Ketika Dua Negeri Bertaut dalam Cerita

LEGENDA dari Minangkabau menemukan panggung baru di Korea Selatan. Melalui kolaborasi lintas budaya, kisah Malin Kundang menjadi jembatan merayakan keberagaman.

Ketika Dua Negeri Bertaut dalam Cerita
DUA KOMUNITAS: Pementasan teater “Malin Kundang Lirih” di ajang Playing Art Doing Art Festival (PADAF) di Korea Selatan pada 3 November 2026 lalu. Melalui karya tersebut, kolaborasi kedua komunitas ini dipertemukan.(ANTARA/HO-ACTORIDEA/LAB TEATER)

Kisah Malin Kundang tak lagi hanya menjadi milik masyarakat Minangkabau.Legenda tentang seorang anak yang dikutuk menjadi batu itu menyeberangi batas geografis, bahasa, dan budaya, lalu menemukan tafsir baru di panggung seni Korea Selatan.

Di tangan para seniman Indonesia, cerita rakyat tersebut hadir dengan pendekatan berbeda. Bukan sekadar mengulang kisah klasik tentang anak durhaka, melainkan menyelami pergulatan batin manusia tentang kerinduan, keterasingan, perantauan, dan hubungan ibu dengan anak.

Karya bertajuk Malin Kundang Lirih itu dipentaskan dalam ajang Playing Art Doing Art Festival (PADAF) Korea 2026. Kehadirannya menjadi bagian dari perjumpaan kreatif antara seniman Indonesia dan Korea Selatan yang berlangsung pada 3 November 2026.

Pertunjukan tersebut merupakan kerja bersama Buka Dapur Mini Festival (BUDAmFEST) Lab Teater Ciputat (LTC) dan ActorIdea Creative Space. Kolaborasi itu sekaligus mempertemukan tradisi penceritaan Nusantara dengan pendekatan teater kontemporer dalam ruang pertunjukan internasional.

Karya tersebut mendapat undangan resmi dari penyelenggara PADAF. Rekomendasi datang dari Hyoung-taek Limb, Direktur Seoul Factory for the Performing Arts sekaligus Ko-Direktur Artistik PADAF, setelah menyaksikan produksi ActorIdea dalam BUDAmFest 2025 yang diselenggarakan Lab Teater Ciputat di Jakarta.Perjalanan itu berbuah penghargaan Special Jury Award. Sebuah apresiasi yang tidak hanya menjadi kebanggaan bagi para seniman, tetapi juga menunjukkan, cerita yang tumbuh dari kebudayaan lokal memiliki ruang untuk berdialog dengan penonton dari berbagai latar belakang.

Pimpinan Komunitas ActorIdea, Wanda Rahmad Putra, mengatakan penghargaan tersebut merupakan hasil kerja kolektif bersama Lab Teater Ciputat. Setiap seniman memberikan kontribusi melalui gagasan, pengalaman, dan praktik artistik yang saling melengkapi.

“Penghargaan ini menjadi apresiasi bagi kerja kolektif sekaligus membuka peluang bagi hubungan kreatif yang lebih luas di masa mendatang,” ujar Wanda, seperti dikutip dari ANTARA, Senin (16/11).

Bagi mereka, panggung bukan sekadar tempat mempertontonkan karya. Ruang itu menjadi tempat berbagai identitas bertemu, saling mendengarkan, dan menemukan kemungkinan baru tanpa harus kehilangan akar kebudayaannya.

Semangat perjumpaan lintas budaya juga terasa dalam pertunjukan kolaborasi seniman Indonesia dan Korea Selatan di festival yang sama. Instrumen tradisional Sumatera Barat garapan Muhammad Hadi Habib bersanding dengan permainan gitar listrik modern dari Yoon Kyungro.

Suara Dendang Minangkabau yang dilantunkan Rendi Kurnia Illahi bertaut dengan Pansori, seni bertutur musikal tradisional Korea, oleh Yu Juhyoun. Dua tradisi vokal dari latar kebudayaan berbeda itu bertemu dalam satu komposisi pertunjukan.

Pada ranah gerak, eksplorasi koreografi Ahmad Ridwan Fadjri dan Dian Bokir menyatu dengan Choi Minhyeok. Sementara itu, visi penyutradaraan mempertemukan Fajar Eka Putra dan Hyoung-taek Limb.

Pertemuan tersebut memperlihatkan, perbedaan tidak harus menjadi sekat. Tradisi yang lahir dari sejarah dan pengalaman masyarakat masing-masing justru dapat saling memperkaya ketika diberi ruang untuk berdialog.

Semangat serupa menjadi fondasi penciptaan Malin Kundang Lirih. Fajar Eka Putra, selaku pencipta sekaligus aktor utama, menjadikan tradisi penceritaan kaba dan unsur musikal Minangkabau sebagai pijakan artistik.

Saluang, bansi, dan instrumen tradisional lainnya diolah bersama pendekatan teater kontemporer. Melalui dramaturgi Wanda Rahmad Putra, penulisan lakon Pandu Birowo, serta penyutradaraan Akbar Munazif, legenda Malin Kundang dibawa ke ruang psikologis dan emosional yang lebih sunyi.

Tajuk Lirih menjadi pintu masuk untuk menyelami sisi manusiawi tokoh Malin Kundang. Cerita tidak hanya berkutat pada kutukan seorang ibu terhadap anaknya, tetapi juga mengurai dilema antropologis seorang laki-laki yang lahir dan tumbuh dalam tatanan budaya Minangkabau.

Pergulatan tersebut kemudian diperluas menjadi persoalan kemanusiaan universal. Rasa rindu, keterasingan, kehidupan perantauan, keretakan hubungan batin ibu dan anak, hingga krisis identitas menjadi bagian dari cerita yang ingin disampaikan.

Sebelum dibawa ke Korea Selatan, naskah melalui proses kurasi dramaturgi dan penerjemahan secara cermat. Pandu Birowo bersama Rosida Erowati Irsyad menangani proses tersebut, sekaligus menjalankan riset, pendokumentasian, dan menjembatani komunikasi lintas bahasa bagi tim.

Pekerjaan itu penting agar pesan pertunjukan dapat diterima penonton dengan latar budaya dan bahasa berbeda tanpa kehilangan struktur dramatik maupun akar tradisi Minangkabau.

Produser Malin Kundang Lirih, Wulan Pusposari, memandang perjalanan tersebut sebagai kesempatan berharga untuk membangun jejaring kreatif antara seniman Indonesia dan Korea Selatan.

“Proses membawa sebuah karya ke panggung internasional tentu melibatkan banyak kerja dan kontribusi dari berbagai pihak. Kami melihat PADAF sebagai kesempatan untuk memperluas pengalaman artistik sekaligus membangun hubungan dengan seniman dari lingkungan budaya yang berbeda. Penghargaan ini menjadi kebanggaan bagi seluruh tim yang telah bekerja bersama sejak proses penciptaan hingga pertunjukan,” kata Wulan.

Pulang dari Korea Selatan, para seniman membawa lebih dari sekadar pengalaman tampil di panggung internasional. Perjumpaan dengan ekosistem seni di negara tersebut memberi mereka perspektif baru tentang cara bekerja, membangun relasi, dan menghargai perbedaan.

Fajar mengaku mendapat banyak pelajaran selama berproses bersama para seniman Korea. Etos kerja, kedisiplinan, serta suasana kerja yang kondusif menjadi pengalaman yang membekas bagi seluruh tim.

Sikap saling menghargai dalam proses penciptaan memperlihatkan bahwa toleransi tidak selalu harus diwujudkan melalui pernyataan besar. Ia bisa tumbuh dari kesediaan mendengarkan, menghormati cara kerja orang lain, dan memberi ruang bagi setiap orang untuk menyampaikan gagasannya.

Nilai tersebut juga menjadi bagian dari kehidupan komunitas ActorIdea. Fajar menyebut komunitasnya sebagai ekosistem kecil yang dibangun melalui kolektivitas, keterbukaan, dan kebebasan bereksperimen.

Sebuah komunitas seni, menurutnya, perlu menyediakan ruang aman bagi setiap individu untuk mencoba hal baru, menyampaikan kritik secara jujur, dan tumbuh bersama melalui proses penciptaan.

Perjumpaan dengan BUDAmFEST LTC hingga kolaborasi bersama seniman Korea semakin menegaskan pentingnya membuka ruang dialog dengan pihak luar. Ekosistem seni yang sehat bukanlah ruang yang tertutup, melainkan tempat gagasan dapat bertemu dan berkembang. (gin)


Editor : Inilahkoran